05.10.2017

Termi-no-logiikka 2.015

Mia HalonenTekisi mieli mennä ukkoskyykkyyn suojaan terminologiataistelulta tai ehkä vanhanaikaisemmin sanasodalta. Painavia poliittisia termejä lentää, useimmiten ukoilta, niin oikealta kuin vasemmalta. Kyykkyyn meidät joka tapauksessa pistetään, yo-väkikin.

Kielentutkijana en tässä nyt malta sivuuttaa sitä, millä intohimolla käsitteitä on vallattu tänä vuonna. Yhteiskunnallisten muutosten sotaa käydään kielellä. Nopeat ja intohimoiset tutkijat ja keskustelijat ovat jo pitkälle analysoineet tätä muutosta rakentavaa terminologiaa. En aio varastaa termejä enkä analyysia. Meneillään on korkeintaan tilapäinen luvaton haltuunotto.

Tuijotan nyt muutamaa jo keskuudessamme elävää. Kyllä, katson muiden muassa juuri teitä, hyvät yhteiskuntasopimus ja talouskuri ja kurin vastapari kuritalouskritiikki. Hallintarekisteri ja suoraomistusjärjestelmä – tiedättekö itse, kumpi teistä on se konna? Sopeutus, älä kuvittele, etten ole huomannut sinua! Olet pukeutunut niin erehdyttävän söpöön ja kotoisaan asuun, etten meinannut huomata, millaiset säästö- ja leikkauspommit olitkaan sillä piilottanut. En ole myöskään unohtanut sinua, vanha kunnon yhteistoimintaneuvottelu. Sinullehan kasvojenkohotus tehtiin jo pari vuosikymmentä sitten, sinua kutsutaan lempparillasi Yytee, eikä kukaan enää välitä siitä, ettet näytä yhtään itseltäsi.

Presidentti Kennedyn sanotaan menestyneen siksi, että hän ymmärsi, ettei kansaa hallita teoilla vaan retoriikalla, puhumisen taidolla. Sanat ne on mitkä punnitaan! Poliittista ja yhteiskunnallista kielentutkimusta tarvitaan muiden yhteiskunnallisten tutkimusalojen rinnalle tutkimaan muun muassa kielellä hallitsemista, koska kielentutkimus tarjoaa välineet analysoida ja purkaa osiin kielen aineksia ja termien merkityksiä. Mikä määrittää ja mitä, sisältävätkö termit toimijoita vai pelkkiä toiminnan kohteita, millaisiin yleisiin diskursseihin termit nojaavat ja millaisia uusia diskursseja ne luovat – tai viittaavatko ne lainkaan todellisuuteen? 

Hyödyttäisikö tässä sitten tuo ukkoskyykky, meteorologien kesällä lanseeraama keino – ja termi – suojautua ukonilmalta? Sehän yllättää lähinnä metsässä, ja siellä kyllä ollaan. Kyykytä voi kyyristymällä lähimmän puun korkeuden etäisyydelle lähimmästä puusta. Teepä tämä metsässä! Jos muissa vain analyyttisesti, tässä termissä metsä on kadonnut puilta sananmukaisesti.

Mia Halonen, tutkija, soveltavan kielentutkimuksen keskus