Runebergistä riimuihin -verkkokurssin tekstinymmärrysharjoitukset

 

Tekstinymmärrysosioon

 

Verkkoresurssiin

 

Harjoitus 1.

 

Vastaukset on palautettava opettajalle viimeistään tiistaina 13. helmikuuta klo 16.00.

 

Tehtävä käydään yhdessä lävitse torstaina 15. helmikuuta klo 16.30 alkaen.

 

Tehtävä edustaa Runebergin aikalaisten puhumaa ja kirjoittamaa ruotsia, joka oli aika lähellä nykyruotsia ja varmastikin aika helppo ymmärtää kielimuodoiltaan. Vaikeuksia tuottanevatkin enemmän aikakaudelle tyypilliset kirjasinmuodot, joita käytettiin usein painotuotteissa, nimittäin fraktuura ja antiikva.

 

Tehtävä: Käy Historiallisessa sanomalehtikirjastossa ja etsi kaksi lehteä:

 

Wiborgs Tidning 11. helmikuuta 1854 ja Helsingfors Annonsblad 13. helmikuuta 1855.

 

Lehdet ovat luettavissa Historiallisen sanomalehtikirjaston sivuilla (lehdet ja numerot löytyvät helpoimmin ylävalikon selailu-toiminnon avulla), kyseisiltä sivuilta ladattavissa pdf-tiedostoissa, joiden lukeminen edellyttää Adobe Acrobat Reader -sovelluksen asentamista (lukuohjelma on ilmainen ja ladattavissa täältä). Digitoidut sanomalehdet voi myös tulostaa tai tallentaa omalle päätteelle.

 

Wiborgs Tidningin yllä mainittu nelisivuinen numero luetaan ainakin kursorisesti kokonaisuudessaan lukuun ottamatta sivujen 2 ja 3 (lehden oman, numerosta toiseen jatkuvan numeroinnin mukaan sivujen 14 ja 15) alaosassa olevaa jatkokertomusta.

 

Helsingfors Annonsbladista luetaan vain ilmoitukset sivulla 4 eli sivulla 52.

 

Kirjoita lyhyet vastaukset seuraaviin kysymyksiin ja lähetä ne opettajalle sähköpostitse (marko.lamberg@campus.jyu.fi)määräaikaan mennessä:

 

1. Etsi suomennokset Wiborgs Tidningin etusivulla esiintyville termeille

a) hofrätt

b) vice häradshöfding

c) domsaga

d) lagtima winter ting

e) tingslag

 

2. Miten, missä ja milloin talonpoika Henrik Akkanen kuoli?

 

3. Mitä tarkoittaa usein toistuva ilmaus "i nåder"?

 

4. Mitä ikäviä uutisia Pietarista oli kantautunut?

 

5. Mitä Ranskan taloudesta kerrotaan?

 

6. Wiborgs Tidningissä on pitkä kirjoitus naisen kasvatuksesta.

a) Miten kirjoittaja suhtautuu naisten kouluttamiseen?

b) Mitä mieltä hän on naiselle keskiajalla osoitetusta kunnioituksesta?

c) Miksi kouluopetus ei ollut kohentanut naisten asemaa?

 

7. Miksi palovakuutusmaksuja piti nostaa?

 

8. Mitä työtä nuori mies haki takasivun ilmoituksessa?

 

9. Helsingfors Annonsbladin ilmoituksissa tarjotaan ja haetaan monenlaisia asioita, jotka valottavat autonomian ajan arkista kaupunkikulttuuria.

a) Mitä asioita helsinkiläiset saattoivat käydä huutamassa itselleen helmikuussa 1855?

b) Mitä asioita oli tarjottiin vuokrattavaksi?

c) Mitä asioita helsinkiläisille kaupiteltiin?

 

Tehtävää tukevat varsinkin seuraavat verkkoresurssin tekstinymmärrysharjoitukset:

 

    Johan Ludvig Runebergin Sommarnatten-runo

 

    Tukholmaa koskeva asetus 12.11.1635 (ote)

 

    Valtiopäiväpäätös 29.6.1629 (ote)

 

    Jouluevankeliumi Kustaa Vaasan raamatussa (1541)

 

   Jean Gersonin Ars Moriendin ruotsinnos vuodelta 1514 (ote)

 

 

 

Ylös