Muihin harjoituksiin

Mattias Koggin kirje 18.10.1352

Theth skal allom mannom vara kunnokth ath iak Mathius Kogger, vndrlaghman j Ųsterlanden, fan enę seeth vara giorŽa mellen biscop Hemmingx j Abo ok bondannę, som boa ouan Halis fors j sancta Katerinę sokn ok Lwnsens, vm en qwęrnę dam ther sama staz, ath han skal vara open Žree vikur vm varenę, Žaa fisken gaar vpp, ok swa lenge vm hųsten, Žaa vathneth er mykith ok fisken gar vpp; ok thes mellen skal han stengies met eno stemborŽe, som ther er nv alth reŽo fore giorth. Thesse sęth dųmer iak staŽughan met bondannę jaorŽee ok thy ath hon er met skięlum giorŽ vnde xl marker hwar, som honę bryter. Actum et datum anno Domini millesimo ccc quinquagesimo secundo, die beati Luce ewangeliste, in placito parochiali apud parochiam Nummis, sub sigillo meo vna cum sigillo discreti viri Esberni, viceprefecti castri Aboensis tunc presentis.[1]

 

 

Latinankielisen päiväyksen suomennos:

[1] Tehty ja päivätty Herran vuonna 1352 autuaan evankelista Luukkaan päivänä [siis 18. lokakuuta] Nummen pitäjän käräjillä, oman sinettini ja ymmärtäväisen miehen Esbernuksen, tuolloin läsnä olleen Turun linnan varapäällikön, sinetin alla.

 

 

Teksti on Ruotsin valtionarkistossa säilytettävä pergamenttiasiakirja. Samasta asiakirjasta keskiajalla laadittu kopio sisältyy Turun tuomiokirkon Mustaankirjaan (REA 153).  Muokattu seuraavasta lähteestä: DF/FMU I 622 (myös Internetissä osoitteessa http://vesta.narc.fi/df/).

 

 

Muihin harjoituksiin

 

Sanastoon

 

Etusivulle