Muihin harjoituksiin

Peder Månssonin Bondakonst

 (Bondom)

Adam och ewa førældana baadhe
brwtho bwdhordit æffther d[i]æffwllens raadhe
oc vthkastados aff losteliko paradiis
thy ætandis æpleth willo wardha wiis
Gwd gaff affwer them trældommens lagh
och alla theras barn til domma dagh
J thin ænlitis sweth skal tw æta tith brødh
lidhandis j wærldenne mykla nødh
och tha tw brwkar jordena til ath leffwa
Tistil och torn skal hon tik geffwa
Swa børyade adam æffther gwdz bwdhord
wærffwa sigh fødho aff tæsso jordh
wtan hwilkens brwkan jngen leffwa kan
Swaa paffwa och konwnga som fatigaste man
Thy ær aaker mans konsth affwer alla prisath
oc kesara henne brwkado ær bewisath
Hon ær ræthwis oc aff gwdy giffwin
aff columella, palladio, och mangom bescriffwin
Thet skal allom wara kwnnogth och kænth
at swænskan ær aff theras bøker wmwænth
Men en jdhen jæghare mædh snara
hwnda ffængtar och jæghar j skogha oc lwnda
kan ey al dywren gripa oc betha
Swa kan jngen alla tessa konstena vthletha
som lydher pa aker och bonda jdh
thy hon ær mangskona och obegriplika widh
Faa bønder finnas j the konstenne snælle
æn tha hwar brwkar æffther sin tilfælle
oc ey haffwer aarsgangen sigh altidh ens
thy ræghn æller solsken kombir til mens
Lergha, saand, oc swarthmwllena fetha
hwrw hwar skal brwkas ær konsth vetha
Mange straffa jordena och ærw syælwe onde
gammalth ord sægs, tholkith ær boo som bonde
Hæghren som ey symmer vathnith straffar
En lather bonder pa sin aker klaffar
Nw liggia j swærkie mang gotz ødhe
som fordom waro vptakin mædh storo mødhe
Stor stenrøør bewisa thet nogh
affwer hwilken ær væxin willande skogh
Somme sæya the gotzen lagdos ødhe
aff myklo ørlogh oc swarthom dødhe
Fattas nw folk thet maa væl føresees
mædh almoghanom tærffwa høffwe mees
Frwkthsammasta ærw swærikis finna
thy ganskans mangh barn fødher hwar qwinna
Sidhan føra the barnen til righa och ræffla
hwilken skwllo føras til stokhlm och gæffla
Wm konwngen thær pa strængh førbodh giorde
til tyska land jngen barnen føra tordhe
thet waare swærike och finland stor nytta
mædh finnom brwkas selff och kopar hytta
Æn komme til swærike finna yffnelika nogh
som brwkado aaker och ryddo skogh
och gaffwes them frihet nokor aar
pa ødhe gotzen thær skoghen staar
thær mædh matte landith oc kronan wphøyas
och fatighom finnom mædh løn førnøyas
Paa gotz oc aakra plæga vara stor trætta
hwilkith konwngen matte snarlika rætta
wm han giorde archiuium pa grwnd oc æghwr
thær breffwen scriffwos oc gotzens læghwr
thet hændher breffwen brenna æller borthkomma
sidhan kombir trætta oc obewislika domma
mæsth bland hærrana som gotzen haffwa mera
som rikith mællen sigh skiffta oc regera
swa fara the offta til hærra dagha
thær the skwllo rikesens ærande lagha
oc trætta thær mæsth vm sina æghwr oc jord
menigha mans bæsta talas ey eth ordh
tha alth ær førtærth som giordis j gengærdh
swa skelyes the owener och redha til swærd
oc respublica ær alstingis førglømdh
biltogh lagdh oc aff allom førdomdh
hærrana aktha pa sin gotz oc arff
bøndherna pa plogh aaker oc harff
Mæn aktha oc besørya rikesens besta
ey wilya biscoppa mwnka æller præsta
thær føre liggher alth rikith j asko
oc rikesens fatabwr j wthlændskas tasko
Bonda konsth ær ey enasth ærya oc saa
thy honom tilhører mangh tingh førstaa
Hæsta, ko, so bij, gris, gaas, gether
paa faar, høns, ænder, han skal vara vether
yrther, træ, frwkth och elementh
wædherleken oc annath warj honom kænth
Al the tingh honom tarffwas ath wetha
finnas j tæsso bok vm han læsande letha

Esipuhe tai johdanto Peder Månssonin 1500-luvun alussa kirjoittamassa teoksessa Bondakonst. Lähde: Peder Månssons Bondakonst jämte parallelltexter utgiven med inledning och kommentar av John Granlund. Samlingar utgivna av Svenska Fornskriftsällskapet 75. Uppsala 1983, s. 19–21. Koko teos on julkaistu myös Internetissä osoitteessa http://spraakdata.gu.se/ktext/pederm.html.

 

Kommentit tekstiin

Muihin harjoituksiin

Sanastoon

Etusivulle