Muihin harjoituksiin

Eerikinkronikka

erik konunger var nokot swa læsper wid
haltan thz war ok hans sidh
Han storkte gerna skæll ok ræth
ok ælskade gerna sin eghin ææt
han hiolt hwsæra ok ædela sidh
ok bondom gaff han godhan friid
A alwora kunne han sik wel forsta
mz torney kunne han ey mykit vmga
Jngeborgh swa heyt hans syster
henne tymade ok thz mangom lyster
at gifftas tha hon kom til sin aar
Ther vider tror jak at werldin star
Tha waro the mange henne badho
tha wart konungenom thz til radha
han gaff henne en øsgøtzskan man
birger kallade folkit han
han war fødder i biælbo
ok ward en jærl før æn han doo
The wordo retteligha samman giffwin
mz kirkionna ræth som han star scriffwin
ok med the lagh som tha waar
ok liffdo saman mang aar
tha loth konung erik ouer alt sith rike
bade riddare ok riddare like
Swa ok bønder oc tiænistomen
swa som herra plægha oc æn
at sighia synom mannom til
taghar han eth ørlogh driwa wil
Swa bødh han them til hedith land
ok satte thz sinom maghe i hand
at han skulle wara thera forman
for thy at han trodde bezst a han
Hans magher took ther gerna widher
han ville ok gerna vitha hans heder
Ok redde sik tha wapn ok tyghe
raska hæladha ok oblyghe
Hielma plator ok panzere
wordo tha gæwe ok giordos flere
Huar redde sik tha i sin stadh
ok giordo gerna huat konungen badh
Ok skuto wt snekkior ok løpande skutør
marger stor peninga knwter
ward tha løster ok giffuen them
ther tha skuldo skilias vid thera heem
Ok wisto ey nar the komo ather
vridhna hender ok starker grater
vard tha aff mange frwo sedher
Tho gladdos the at gud hedher
skulle meras aff then færdh
mangt eth gamalt fædernis swerd
wart tha nidher aff naglom krænkt
som ther haffdo manga dagha hengt
Them wart tha venlika følgt til strand
helsados wel ok tokos j hand
marghin røder mwn ward tha kust
som aldrig kystes sydhan aff hiertans lust
thy at the saghos summi aldrig meer
aff tholkom skylnad tolkit skeer
Them bleste bør the segldo thædhan
the hedno reddo sik ok mædhan
The wisto wel at the skullo koma
A thera skadha ok engen froma
The crisno lagdo ther til hampna
marge otalike gylte stampna
matto hedne men ther see
ther mera matto sørgia æn lee
The toko thera baner oc gingo a land
them crisno gik ther wæl j hand
thera skiølla loto the ther skina
ouer alt thz land ok hielma sina
The willo thera swerd gerna fresta
vpa the hedna taffwesta
Som iak wenter at the giordo
gul ok sølff ok starka hiorde
The taffwesta tha vndan runno
the hedno tappado the crisne wnno
Hwa them wille til handa gaa
ok cristin warda ok doop wntfa
honom lotho the gotz ok liiff
ok friid at liffua alt vtan kiiff
Huilkin hedin ey ville swa
honom lotho the dødin ouergaa
The crisne bygdo ther eth feste
ok satto ther i vine ok neste
Thz hwss heyter taffwesta borg
the hedno haffua ther æn fore sorg
The satto thz land mz crisna men
som iak vænter at thz star oc æn
Thz samma land thz vart alt cristith
jak tror at rytza konungen mistit
erik konung doo hemma mædhan
raskelika foro budin thædhan

 

Ote 1320-luvulla kirjoitetusta Eerikinkronikasta. Lähde: Erikskrönikan enligt Cod. Holm. D2 jämte avvikande läsarter ur andra handskrifter, utg. Rolf Pipping. Samlingar utgivna av Svenska Fornskriftsällskapet 68. Uppsala 1963 (nytryck), s. 4–10. Teksti on luettavissa myös Internetissä osoitteissa http://spraakdata.gu.se/ktext/erik.html, http://www.lysator.liu.se/runeberg/erikkron/ ja http://www.nordlund.lu.se/Fornsvenska/Fsv%20Folder/01_Bitar/A.V4.A-Erik.html.

Eerikinkronikkaa koskevasta tutkimuksesta ks. Rolf Pipping, Kommentar till Erikskrönikan. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 187. Helsingfors 1926 ja Gisela Vilhelmsdotter, Riddare, bonde och biskop: studier kring tre fornsvenska dikter jämte två nyeditioner. Stockholm Studies in history of literature 42. Stockholm 1999.

 

Kommentit tekstiin

Muihin harjoituksiin

Sanastoon

Etusivulle