Muihin harjoituksiin

 

Albrekt Mecklenburgilaisen kirje 14.11.1378

Wi Albricht, met Gudz nadh Sweia oc Gøta konunger, helsom alla thøm thetta bref høra ælla see kærleka med Gudh. Gørom wi witerliket allom mannom oc kænnomps opinbarlika med thesso waro nærwarande opno brefwe, at fore then stora kærleck, godhwilja oc hielp rikesins mæn i Swerike oss gøra oc giort hawa, i thy att the oss til konung waldo ower riket i Swerike oc oss ther til hulpit hawa, tha hafuom wi thøm lowat oc lofwom thøm ater til nadh oc kærlek, at the skulu frelseleka nyuta allan gamblan rikesins ræt frælse oc the sidhwænjo, som af alder hawer warit oc thera forældra hawa hafft oc nwtit i allom thøm stykkiom oc artiklom, som thera forældra oc the thøm bæzt oc frælsast hafwa nwtit. Framledhis lofvum wi kirkiom oc klostrom, riddarom oc swenom oc allom thøm, som sit godz met thienist frelsa, at wi æpter thenna dagh thera hionom aldrigh sculom aseende wara wm nokra hielp, thienist ælla arwodhe, swa som en gamal rikes ræt hawer warit, hwarte met sidh ælla bøn, oc aldrigh nokon tungha til thøm læggia. Oc ware thet swa, at nokar war foghate ælla æmbitzman ælla nokar annar, hwa han helzt ware, til dyrfdhes thøm ælla thera hion hær nokot amote hindra ælla i nokrom stykkiom ower ræt thwnga, tha lofwum wi thøm, at tha thet fore oss komber at wi wiljom thom han til rætta sætia æpter landzlaghom. Oc lofwum wi kirkiom oc klostrom, riddarom oc swenom oc allom rikesins mannom, som frælst thiena, at wi aldre optaren sculum them aseende wara, antiggia med bøn, skat ælla thwnga wm nokra tholika hielp ælla andre større ælla minne, som the oss wm met kærlek oc ey met nokrom ræt ælla sidhwænjo gifua. Framledhis ware thet swa, at nokre rikisins infødde mæn, the som nw ey i riket æra, the som sitt godz med engom sunderlekom brutom førbrutit hawa, wildo in i riket koma oppa en beskedhin tima, æpter ty wi ower eno wordhom met waro rikes radhe oc oss the thienist gøren, som thøm tilbør, tha lofwum wi at wi wiljom thøm thera godz igen gifwa oc thet unna, hwar thet helzt ær, oc ther widher latha. Alla thessa forscripna articulos oc hwarn thera særdelis wm sik lofwum wi, for:de konung Albrict, kirkiom, klostrom, riddarom oc swenom oc allom rikesins mannom i Swerike oc thera æpterkommandom fasta, stadhuga oc obrutlika at halda widher ware tro oc sannind. Oc til thes mero wisso oc rikesins større bewarelse, tha hafwom wi bidhit war kæra herra, war fadher hertogh Albrict af Mækilborgh, oc wara kæra brodher, hertogh Henrik oc hertogh Magnus, met oss thetta lofwa oc thera insigle met waro lata koma fore thette bref. Datum Arosiæ anno Domini M CCC LXX octavo, dominica proxima post festum beati Martini episcopi.

Lähde: FMU 875. Julkaistu myös Internetissä Diplomatarium Fennicumissa osoitteessa http://vesta.narc.fi/df/. Alkuperäinen asiakirja ei ole tallella, mutta kirje on säilynyt 17.7.1387 laadittuna vahvistusasiakirjana.

 

Kommentit tekstiin

Muihin harjoituksiin

Sanastoon

Etusivulle