Muihin harjoituksiin 

 

Naantalin luostarin lääkekirja

Hær byrias lækedombir aff mæsther henrik harpostræng

Hwar som krankir ær tha scal thetta wara hans daglica fødha epthir thy mæsther henrik harpostræng sighir j sinom lækedom oc scriffuar

Som først ær

1 Lysthir man æta om daghin ællir om aptonin tha scal thz wara klen mathir Swa som ær vng høns sodhin, oc stekta swina føthir, oc kalt kaluakøt vng lamb oc kidh wek ægh oc nyt smør, oc fær[s]k osth, oc litidh aff æple ellir pærer ællir nybakth hwetebrød biugbrødh och haffrabrødh, oc minst æta aff rugbrødh fore thy thz vbindhir mæst manz liff then som ey haffwir stort ærffuode

2  Skært wiin scal man drikka oc hwit oc skært træmpøl oc gamal humbløl oc thz som skært ær Oc scal man læta siwdha lamb kidh willebradh mz pæthersilia oc saluia mz ætikio oc spæk oc mz andra yrthir Nw scal man wakta sik fore gamalt nøtakøt sokøt oc bukkakøt oc røkt harakøth. vtan salt bøste ma man wæl ætha Oc ey [ma] man ætha lax ørith swarthar hornfisk spiksild oc rækling oc alskons spikimat Oc scal man wakta sik fore gambla ærthir oc bønor gardkal oc mærke rowor oc roffwakal oc ran kaalstok oc litith scal man soffua om daghin oc betidha æta om quældin

3 Fore howdhwærk Scal man abrot tagha oc malyrth oc siwdha til saman j starke ætikio och  ther scal man twa howdh mz badhe om quæld oc om morghon

4 Fore ørnawærk Scal man tagha warma quinno miølk oc læta in j ørat oc smøri om kring ørat mz lagurbær olio Thz ær got fore døwilse

5 Om haar faldhir aff fore howdhwærk ellir epthir starka soot Tha scal man tagha wiin ætiko oc osith giort aff rosabladh oc stampha galiga til pulwer oc tæmpra alt saman oc rake sidhan har  aff hoffde oc gnidhe sidhan howd fast mz en huitan kluth oc smøre sidha mz thy som nw ær sakt

6 Om madka æta haar aff hoffde Tha scall man taka ætiko oc grønt nøta myk oc stampa thz mz senapsfrø oc wiinsten lata ther til oc twa sidhan howdith oc harit hwar dag ta dræpir thz madkin oc gør haar wæl wæxa

 7 For mykin waku j sotasæng ellir j barnsæng Scal man taka ena yrth som hethir komella bloma oc cassia lignea oc biug oc siwda alt saman j watne lathe sidhan then emin ga op vndhir howdith til thæs man swettis Sidhan taki saffran apium oc bølmofrø och støte til saman mz quinno  miølk oc wæthe eth linnit klædhe ther vti oc lægge thz kring om ænnith oc thynningena tha gør thz wæl at sowa

8 Om man far giæld oc tappar sith with, Tha scal man først raka haar aff hoffde oc gnidha hoffwdit mz salt oc ætiko oc bade hændir oc føthir Taki sidhan en hwelp ællir en vng kat ellir en hana oc klyffue mit sundher at ryggenom oc kaste bort inælffwin oc lægge om alt hoffwdit swa warmpt oc binde thz fast til ellir ena heta lungo aff en wædhir oc late honum sidhan j et mørkt hws oc lykt til tæs han far sowa

9 Fore byld j øghon Scal man taka arffua oc thz huitha aff æggit oc stampa till saman oc læggia thz offwir øghonin

10 Fore kladha oc blemor i øghon Scal man taka oos aff rutha oc komiin oc huita aff æggit oc wridha thz genom en klwt oc læthi thz øghonin bade om qwæld oc morghon

11 Fore alskons øgna wærk Scal man taka aloe epaticum oc kamfer oc en sten som hether tucie oc en sten som hetir calamin oc gøra them glød heta j eld nio sinnom oc slække thom j ætikio huart sinne Sidhan støte thz alt saman oc sikte thz sidhan genom en silkis klwt threfallan oc taki thz pulwer om aptonin oc late j øghon næst a øgnabranna

12 Fore siwk øghon tak aloe stampa smat oc tæmpra thz mz huit wiin oc læt j øgat en dropa om qwældin oc om morgonin

13 Fore affmykin næsablodh Scal man taka hwit røkilse oc aloe oc huita aff æggit oc støta thz til saman oc gøra en wela aff harahaar oc stoppe thz op j næsana oc ma man taka en frødh oc æggiascal oc brænne thz oc støte til pulwer oc blæse thz op j næsona oc halde thz ena stundh Sputte sidhan then blodhin vth som [i] munnin ær komin

14 Fore tannawærk Scal man taka biugmiøll oc salt lægge thz in j en linnan klwt oc brænne oc stampe thz til pulwer oc gnidhe ther mz tændhirna fast oc skyli sidhan munnen mz watn

15 Fore tannawærk Scal man bertram oc piper oc staphisagriam ingefer oc salt oc thz scal alt lika mykit wara vtan saltit swa mykit som hint alt saman twa sidhan munnin mz ætikio oc lægge sidhan thz ther oppa som wærkin innan ær

16 Fore ondan andha Scal man taka piper oc mynto oc litit aff salt oc stampe thz til saman thz pulwer scal man halda langa stundh j munnin oc swælgha sidhan alt saman nidhir

17 Fore hossto oc brysst wærk Scal man taka likrisse oc biug ysop oc fiker alt lika mykit siwdhe thz alth saman j skært øøll ellir j watn oc drikke thz warmt badhe om qwæld oc morghon oc late soker ther j om man thz haffwir

18 Fore heso Scal man taka kloffløk oc skæra han sman j søta miølk wæl heta badhe om qwæld oc morghon

19 Om drypel faldhir nidhir Tha scal man taka ætikio oc twa munnin mz oc taki sidhan brænt salt oc thryste honom the opp mz oc taki piper oc bertram oc støte til pulwer oc blæse thz oppa drypilin

20 Fore siwkan magha oc wæmilse Scal man taka anis komin ingefere muscath galiga fænikalfrø oc thorra myntho oc stampa thz alt til pulwir oc thz scall man ætha

21 Fore watusot oc sullen been oc haldh Skal man tagha hylleløff oc læggia thz i eth kar mz siwdhande watne oc hyle offwir karith mz eth klædhe oc sætis ther j til man swettis badhe om qwæld oc morgon

 

Lähde: Läke- och Örte-Böcker från Sveriges medeltid, utg. G. E. Klemming. Samlingar utgivna av Svenska Fornskriftsällskapet 26. Stockholm 1883 - 1886, s. 3 - 6. Julkaistu myös Internetissä osoitteessa http://spraakdata.gu.se/ktext/healand.html.

 

Kommentit tekstiin

Muihin harjoituksiin

Sanastoon

Etusivulle