Sananlaskuja kautta aikojen

Keskiaikaista sananlaskuperinnettä tunnetaan mm. 1400-luvun alkupuolella laaditun sananlaskujen luettelon ansiosta. Luettelo sisältyy käsikirjoitukseen, jota säilytetään nykyisin Uppsalan yliopiston kirjastossa. Sananlaskut on julkaistu lähdejulkaisussa A. Kock & C. af Petersens, Östnordiska och latinska medeltidsordspråk: Peder Låles ordspråk och en motsvarande svensk samling. Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur. København 1889–1894.


Alla luetellaan kymmenen keskiaikaista ruotsalaista sananlaskua ja kymmenen nykysuomessa tunnettua sananlaskua. Suomennokset eivät välttämättä ole sanatarkkoja käännöksiä, mutta jokaiselle on löydettävissä ajatuksellinen vastine keskiaikaista sananlaskuista.


Tehtäväsi on yhdistää oikeat parit toisiinsa. Sen jšlkeen, kun olet valinnut kaikki mielestäsi yhteensopivat parit, paina "Tarkista vastaukset" -näppäintä.

Nødh brythir lagh.
Ey kombir skadhi een til by.
Førsta wisin ær borto, tha fara biin wil.
Thæt ær een ondhir fughil, som oreenth gør i sith redhir.
Thu skalt landsidh følia ællir land fly.
Man skal sla jærnith, tha thæth ær heeth.
Mange bækkia ok sma gøra stora aa.
Skogh hawir øron, ok mark hawir øghon.
Man skall ey giffnom heste i mun see.
Man skal ey klaa ther, som ey kleyar.