04.03.2015

Ruotsin kielen asiantuntija ( Lionbridge )

Aarresaaren työpaikkailmoitus (www.aarresaari.net)

Lionbridge on maailman johtava käännös- ja lokalisointipalvelujen sekä teknisen kirjoituksen palvelujen toimittaja. Sen kansainvälinen toimistoverkosto ulottuu 26 maahan. Suomessa Lionbridgellä on 250 työntekijää Espoon ja Tampereen toimipisteissä. Asiakkaamme ovat muun muassa suomalaisia ja kansainvälisiä televiestintä- ja ohjelmistoyrityksiä.

Lionbridge Oy etsii työsuhteeseen ruotsin kielen natiivitasoisesti hallitsevaa kieliasiantuntijaa Espooseen.

Tehtäviin sisältyy
- kääntämistä suomesta ja englannista ruotsiksi
- ruotsiksi käännettyjen tekstien tarkistamista ja laadunarviointia
- palautteen antamista käännöksistä ja niissä ohjeistamista
- käännösprojektien kieliprosessien suunnittelua ja koordinointia yhdessä projektitiimin kanssa.

Edellytämme
- valmiutta opetella asiakaskohtaisten ja Lionbridgen omien kielityökalujen käyttöä
- natiivitasoista ruotsin kielen hallintaa
- hyvää suomen kielen hallintaa
- aktiivista asennetta työskentelyyn- hyviä tiimityötaitoja
- asiakkaan vaatimusten huomioonottamista
- kykyä toimia sovittujen prosessien ja aikataulujen mukaisesti.

Eduksesi on
- aiempi kokemus käännöstöistä, niiden kielentarkistuksesta tai käännöksiin liittyvästä termityöstä
- sekä suomen- että riikinruotsin hallinta
- kokemus kansainvälisessä yrityksessä työskentelystä.

Valitsemme hakemusten perusteella hakijat, joille lähetämme koetyön tehtäväksi ja jotka kutsumme haastatteluun.
Otamme huomioon myös hakijat, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan alihankkijana omalla toiminimellä. Jos olet kiinnostunut tällaisesta toimintamallista, mainitse se hakemuksessasi sekä ilmoita suuntaa-ant! avat yksikköhintasi.

=====================================================
Työpaikan katuosoite: Piispanportti 5, 02240 Espoo
Työn kesto: Vakituinen
Palkkaus:

=====================================================
Työnantaja: Lionbridge Oy
WWW-osoite: http://www.lionbridge.com

=====================================================
Viimeinen hakupäivä: 9.3.2012
Ilmoitus nro: 46248