03.08.2005

Table des matières

Actes du XIIIe Congrès des Romanistes Scandinaves

Volume I 
Volume II 

VOLUME I

Préface

Communications

Jaakko A. Ahokas, Finlande
Les rôles socio-psychologiques de Mme de Sévigné

Christina Angelfors, Suède
Identité et identification sexuelle dans Journal de guerre et Lettres à Sartre de Simone de Beauvoir

Emanuela Barellai, Danemark
Postfascismo e lessico attuale italiano: forestierismi

Luminita Beiu-Paladi, Suède
Il romanzo dei professori: un genere editoriale erudito

Birgitta Berglund-Nilsson, Suède
Mme Leprince de Beaumont, Mme d Epinay, Mme de Genlis et l'éducation des filles au XVIIIe siècle

Niels Brûgger, Danemark
L'engagement de Jean-Paul Sartre - revu et corrigé par Michel Serres

Alberto Carcedo, Finlande
Índices físico-acústicos y acento prosódico.
Análisis de una interpretación errónea

Paola Carù, Norvège
Anna Banti: Lo scrivere e la storia

Coralia Ditvall, Suède
Remarques sur la place du quantifiant TOT
en roumain ancien et moderne

Paola Eklund-Braconi, Suède
Indagine sul lessico: confronto fra corpora legislativi

Inger Enkvist, Suède
Estudio metacrítico de Juan Goytisolo

Kjersti Fløttum, Norvège
La sémantique interprétative et le résumé
de texte

Stig Ramløv Frandsen, Danemark
Texte et vérité. Quelques observations sur les formes littéraires aux environs de 1200.

Yves Gambier, Finlande
Circulation des termes

Nelson González-Ortega, Norvège
Formación del discurso nacional oficial de España y su (sub)versión en Juan Goytisolo

Ann-Mari Gunnesson, Suède
En marge - Neel Doff

Victorine Hancock, Suède
Marqueurs de reformulation dans la production orale d'apprenants du français

Hans Petter Helland, Norvège
L'ambiguïté des structures être + pp d'un verbe transitif

Svend Hendrup, Danemark
La farce de l'arbalestre

Marianne Hobæk Haff, Norvège
Depuis et l'itération

Helge Vidar Holm, Norvège
Emma, Félicité et Gustave: Trois voix ou quatre? Flaubert et le concept de polyphonie.

Steen Jansen, Danemark
L'influence de l'informatique sur la théorie
de l'interprétation d'Umberto Eco

Marjut Johansson, Finlande
La gestion du dialogue et l'interview télévisée

Åse Johnsen, Norvège
La traducción de la voz pasiva del noruego al español

Ulla Jokinen, Finlande
Monnaie de singe ou considérations sur l'épithète animalière

Kerstin Jonasson, Suède
Le traitement des noms propres et des termes
culturels dans la traduction

Britt-Marie Karlsson, Suède
Remarques sur la structure de l'Heptaméron de Marguerite de Navarre

Eva Larsson Ringqvist, Suède
Le questionnement dans le français des apprenants suédois

Fulvio Leone, Norvège
L'accento grafico in italiano. Uno studio diacronico

Christina Lindqvist, Suède
Liaison et négation - marqueurs de genre de discours dans quelques émissions d'information télévisées

Lena Lindström, Suède
Fonctions pragmatiques non-interrogatives
des questions en français

Lise Richter Lorentzen, Norvège
Y dans une approche cognitive: questions de référence

Jean-Yves Malherbe, Finlande
Marcel Thiry et la communication par l inachevé

Lena Molander, Suède
L'alternance codique franco-suédoise
dans une salle de classe bilingue


VOLUME II

Teija Natri, Finlande
« Entendés moy, dames et damoissele ».
Termes honorifiques féminins utilisés au moyen âge

Coco Norén, Suède
Reformulation et échelles argumentatives

Bengt Novén, Suède
Gilles Deleuze et les signes

Karin Nymansson, Suède
Cocooning - Cocooner - Cocoonant
Formes en -inget réseaux dérivationnels

Morten Nøjgaard, Danemark
Esquisse d'une théorie du réalisme. Les réflexions de Paul Ricoeur sur temps et récit.

Henning Nølke, Danemark
Pronoms disjoints, focalisation, anaphores

Michel Olsen, Danemark
Qui a trouvé la chanson de Roland?

Hugo Olsson, Suède
L'emploi de la préposition EN avec l'article défini

Aboubakar Ouattara, Finlande
Subjonctif et systématique énonciative
en français moderne et contemporain

Vagn Outzen, Danemark
Polar et réalité. Les romans de Didier Daeninckx

Marianne Pade, Danemark
I volgarizzamenti delle Vite di Plutarco in Italia nel Quattrocento

Paola Polito, Danemark
Il paesaggio interiore: modelli cognitivi e « liguricità »

Ole Wehner Rasmussen, Danemark
La thématisation de la langue et du langage dans la littérature francophone de Belgique

Angel Sahuquillo, Suède
La figura del pájaro en Las virtudes del pájaro
solitario
de J. Goytisolo, y en la obra de S. Sarduy

Aimo Sakari, Finlande
La langue sarde et sa position actuelle

Jørgen U. Sand, Danemark
C'est la lettre que j'ai écrit! D'accord?
L'accord du participe passé en français parlé.

Jørn Schøsler, Danemark
« Le sourd et muet de Chartres ». Un épisode sensualiste oublié au coeur de la lutte philosophique du XVIIIe siècle.

Lene Schøsler, Danemark - Pieter van Reenen, Pays Bas
La fonction pragmatique des particules AINZ, APRES, DONC, LORS, OR, PUIS, SI en ancien français

Anna Skareke, Suède
« Rehusar la identidad, comenzar a cero »: la presencia de la dialéctica en la obra de Juan Goytisolo.

Anne Sletsjøe, Norvège
O picaresco na literatura barroca portuguesa

Lilian Stage, Danemark
Présentation d'un projet de recherche sur la traduction de la métaphore en langage économique et politique

Gunhild Dyrberg, Danemark
La traduction de la métaphore en langage économique

Mirella Cristofoli, Danemark
La traduzione delle metafore nel linguaggio economico

Birte Stengaard, Norvège
Lirigiare - ¿Grafia errada, forma evoluida de
lidiar o verbo desconocido?

Elina Suomela-Härmä, Finlande
Anche. Analisi prammatico-semantica

Brynja Svane, Suède
Images culturelles françaises traduites en suédois

Kathrine Sørensen Ravn Jørgensen, Danemark
Le roman contemporain et l'autobiographie

Christa Thomsen, Danemark
Stratégies d'argumentation et de politesse

Arja Elina Torkko, Finlande
Alcuni aspetti delle metafore zoomorfe italiane dal punto di vista contrastivo finnougrico

Maria Tullgren, Suède
Rhétorique connotative dans un corpus de publicité française

Harald Ulland, Norvège
Dérivation et composition à partir des adjectifs ethniques en français contemporain

Katharina Vajta, Suède
L'identité linguistique en Alsace et ses facteurs d'influence

Olli Välikangas, Finlande
La notion de « alors » en Moyen Français

Vera Wärnehjelm, Suède
L'edizione di carteggi privati. Problemi e metodi.

Index thématique