30.07.2014

Bertold Fuchs

Lehtori/Lektor, FT Bertold Fuchs

Huone/Zimmer: F 301

Puh/Tel: +358 50 428 5307

E-Mail: bertold.fuchs(at)jyu.fi

Auf Deutsch

 

Opetan

Muut työtehtävät

  • vaihto-ohjelmat ja opiskelu ulkomailla
  • ulkomaan opintojen korvaavuudet
  • Erasmus-yhdyshenkilö

 

Julkaisut

  • Bertold Fuchs. Phonologie der Zweitsprachenproduktion. Untersuchung über finnische Sprecherinnen des Deutschen. Hamburg (Universität Hamburg, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 3) 1985, ISSN 0176-559X
  • Bertold Fuchs. Työvelvollisuuskokeilu ruohonjuuritasolla - opetusmuotojen uudistus ja arviointi saksan kielen laitoksella. In: Jussi Välimaa, Päivi Vuorinen (Hg.). Työvelvollisuuskokeilun rypäleitä ja kimaroita. Jyväskylä (Jyväskylän yliopisto, Kasvatustieteiden tutkimuslaitoksen julkaisusarja B, 65) 1991, S. 127-130
  • Bertold Fuchs, Zum Wörterbuchgebrauch bei Übersetzungsübungen für Studienanfänger. In: Irma Hyvärinen, Rolf Klemmt. Von Erames and Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Jyväskylä 1994 (Studia Philologica Jyväskyläsia 34). S.237-253.
  • Christopher Hall, Martina Natunen, Bertold Fuchs, Roland Freihoff. Deutsche Aussprachelehre. Ein Hand- und Übungsbuch für Sprecher des Finnischen. Helsinki 1995 (Finn Lectura). ISBN 951-8905-87-8
  • Bertold Fuchs, Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache im Übersetzungsunterricht für finnische Germanistikstudenten. In: Irmhild Barz, Marianne Schröder (Hg.). Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion, Heidelberg (Winter) 1996, S.27-48.
  • Bertold Fuchs. Ausspracheangaben im deutsch-finnischen Wörterbuch von Rolf Klemmt und Ilkka Rekiaro. In: Jarmo Korhonen (Hg). Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche, Frankfurt/Main (Lang) 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; Bd. 6), S.317-336. ISBN 3-631-38361-4
  • Bertold Fuchs. Unmenschliche Idylle - Zu dem Roman "Jakob der Lügner". In: Ossner, Jakob / Rosebrock, Cornelia / Pieper, Irene (Hg). Interpretationen & Modelle für den Deutschunterricht, CD-ROM, Berlin (Cornelsen) 2002, ISBN 3-464-60843-3
  • Bertold Fuchs. Phonetische Aspekte einer Didaktik der Finnischen Gebärdensprache als Fremdsprache. Jyväskylä (Jyväskylä Studies in Humanities 21) 2004. ISBN 951-39-1813-0
  • Ritva Takkinen, Bertold Fuchs: Kieli tutkijan käsissä - suomalaisen viittomakielen tutkimus Jyväskylän yliopistossa. Teoksessa: Humanistista kirjoa Jyväskylä 2007(Jyväskylä Studies in Humanities 71), s. 81-103

Arvostelut

Arvosteltu sanakirja:

  • Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hertmut Lenk, Caren Schröder: Suomi-saksa opiskelusanakirja. WSOY 1999.

Arvosteluni ilmestyi saksan kielellä:

  • Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 32/2000, S.356-360

Ruotsin kielellä:

  • Henning Bergenholtz ja Sven-Göran Malmgren (toim.): LexicoNordica 7 (Tidskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd). Oslo 2000, S. 239-245

 


 

Unterricht

  • Phonetik/Vorlesung (SAXP016 Fonetiikan perusteet)
  • Grammatik I, II, III (SAXP 017 Kielioppi I, SAXA034 Kielioppi II, SAXA035 Kielioppi III)
  • Schreibwerkstatt (SAXS039Tieteellisen kirjoittamisen työpaja)

Weitere  Aufgaben

  • Betreuung des Studiums im Ausland
  • Anrechnung von im Ausland erbrachten Studienleistungen
  • Erasmus-Kontakte

 

Veröffentlichungen

  • Bertold Fuchs. Phonologie der Zweitsprachenproduktion. Untersuchung über finnische Sprecherinnen des Deutschen. Hamburg (Universität Hamburg, Arbeiten zur Mehrsprachigkeit 3) 1985, ISSN 0176-559X
  • Bertold Fuchs. Työvelvollisuuskokeilu ruohonjuuritasolla - opetusmuotojen uudistus ja arviointi saksan kielen laitoksella. In: Jussi Välimaa, Päivi Vuorinen (Hg.). Työvelvollisuuskokeilun rypäleitä ja kimaroita. Jyväskylä (Jyväskylän yliopisto, Kasvatustieteiden tutkimuslaitoksen julkaisusarja B, 65) 1991, S. 127-130
  • Bertold Fuchs, Zum Wörterbuchgebrauch bei Übersetzungsübungen für Studienanfänger. In: Irma Hyvärinen, Rolf Klemmt. Von Erames and Slots bis Krambambuli: Beiträge zur zweisprachigen Lexikographie. Jyväskylä 1994 (Studia Philologica Jyväskyläsia 34). S.237-253.
  • Christopher Hall, Martina Natunen, Bertold Fuchs, Roland Freihoff. Deutsche Aussprachelehre. Ein Hand- und Übungsbuch für Sprecher des Finnischen. Helsinki 1995 (Finn Lectura). ISBN 951-8905-87-8
  • Bertold Fuchs, Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache im Übersetzungsunterricht für finnische Germanistikstudenten. In: Irmhild Barz, Marianne Schröder (Hg.). Das Lernerwörterbuch Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion, Heidelberg (Winter) 1996, S.27-48.
  • Bertold Fuchs. Ausspracheangaben im deutsch-finnischen Wörterbuch von Rolf Klemmt und Ilkka Rekiaro. In: Jarmo Korhonen (Hg). Von der mono- zur bilingualen Lexikografie für das Deutsche, Frankfurt/Main (Lang) 2001 (Finnische Beiträge zur Germanistik; Bd. 6), S.317-336. ISBN 3-631-38361-4
  • Bertold Fuchs. Unmenschliche Idylle - Zu dem Roman "Jakob der Lügner". In: Ossner, Jakob / Rosebrock, Cornelia / Pieper, Irene (Hg). Interpretationen & Modelle für den Deutschunterricht, CD-ROM, Berlin (Cornelsen) 2002, ISBN 3-464-60843-3
  • Bertold Fuchs. Phonetische Aspekte einer Didaktik der Finnischen Gebärdensprache als Fremdsprache. Jyväskylä (Jyväskylä Studies in Humanities 21) 2004, ISBN 951-39-1813-0

Rezensionen

Rezension des Wörterbuchs:

  • Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hertmut Lenk, Caren Schröder: Suomi-saksa opiskelusanakirja. WSOY 1999.

Rezension auf Deutsch in:

  • Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen 32/2000, S.356-360

auf Schwedisch in:

  • Henning Bergenholtz ja Sven-Göran Malmgren (toim.): LexicoNordica 7 (Tidskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd). Oslo 2000, S. 239-245

 

30.7.2014