04.11.2016

Marraskuun kuulumisia

 

Marraskuun aikana korpusprojektimme on saanut uusia tuulia alleen, kun annotoinnin parissa löydettyjen glossiviittomien, joita on yli 2100, kuvausurakka studiolla on alkanut. Olemme testanneet erityisesti eri kamerakulmista käsin sekä pohtineet viittoman rakennepiirteitä.
Kuvauksissa on näyttänyt lupaavalta. Tavoitteena on viittomien editoinnin jälkeen siirtää glossiviittomat Signbankiin, joka on leksikkotietokantana työkalu annotointityötämme varten jatkossa.

Viittomakielen keskuksen työntekijöitä on mukana Tampereella käytävässä Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) syyssymposiumissa viikonloppuna pe-la 11-12.11. Symposiumin teemana on ”Kielitietoisuus eriarvoistuvassa yhteiskunnassa”. Viittomakielisten esitysten aiheina ovat muun muassa: 

- Viittomakielen tulkin keinot säädellä katsekontaktia siirtymätilanteiden aikana (Minttu Laine)
Ylävartalon liikkeet ja niiden tehtävät viitotuissa keskusteluissa ja tarinoissa (Anna Puupponen)
Miten kerrot ja viitot tarinaasi? Kuurojen turvapaikanhakijoiden vuorovaikutuksen kieleilyä multimodaalisesta näkökulmasta (Nina Sivunen)

Lisätietoja symposiumista löytyy: http://www.uta.fi/ltl/plural/afinla2016/suomeksi/index.html