30 Sep 2009: Truncated multilingualism