Marjo-Leea Alapuranen
Esittely
Olen apurahatutkija yväskylän yliopiston Kieli- ja viestintätieteiden laitoksen Viittomakielen keskuksessa. Väitöskirjatutkimustani rahoittaa Koneen Säätiö.
Tutkimusintresseihini kuuluvat viittomakielen tulkkaus, multimodaalisuus, saavutettavuus ja tulkattu vuorovaikutus.
Koulutukseltani olen filosofian maisteri (englanti), tulkki (YAMK/European Master in Sign Language Interpreting, EUMASLI), ja viittomakielen tulkki (AMK).
Toimin aktiivisesti alan ammatillisissa yhdistyksissä sekä kansallisesti että kansainvälisesti.
Tutkimuskuvaus
Tutkimukseni käsittelee viittomakielen tulkkausta etänä toteutetussa opiskelutulkkauksessa keskittyen erityisesti tulkkausstrategioihin ja niiden multimodaaliseen ilmenemiseen vuorovaikutuksessa. Olen kiinnostunut siitä, miten suomalaisen viittomakielen tulkit vastaavat etätulkkauksen asettamiin vaatimuksiin tai hyödyntävät sen tuomia mahdollisuuksia. Lisäksi tarkastelen, kuinka tulkit yhdistävät erilaisia resursseja, kuten viittomista, katsetta, eleitä ja tarjolla olevia materiaaleja.
Väitöstutkimuksessani tarkastelen tulkkausprosessia digitaalisissa oppimisympäristöissä sekä niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat tulkkien käytännön työssään tekemiin ratkaisuihin. Tutkimus perustuu multimodaaliseen vuorovaikutusanalyysiin sekä tulkkien omiin näkemyksiin ja kokemuksiin työstään. Laajemmin tutkimusintresseihin kuuluvat tulkattu vuorovaikutus, multimodaalisuus, saavutettavuus sekä viittomakielen tulkkaus.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on edistää sekä tulkkaustutkimuksen teoreettista kehitystä että työn käytänteitä.