Adrienn Károly

Language and belonging – building linguistically inclusive workplaces is a shared responsibility

As universities are becoming more international, language practices in the workplace deserve closer attention. Universities are enriched by different languages, perspectives and worldviews, but when building an inclusive work community, we must also recognise that language shapes our everyday experiences and opportunities for participation, writes Adrienn Károly from the University of Jyväskylä.
Published
18.11.2026

Text: Adrienn Károly | Photo: Petteri Kivimäki

Have you ever wondered how the language(s) used in staff meetings may affect people’s participation? Have you ever worried about missing important points because of the language being used, or felt left out when everyone else was laughing? Have you ever switched to another language during a conversation because it felt easier, safer, or more appropriate? Or perhaps you have helped a colleague follow the discussion? 

These are just some of the experiences shared by participants in our study on language practices in university staff meetings.

University staff meetings bring together people to discuss teaching, research, and administrative matters. But they are also spaces where language policies become lived realities, and where questions of identity, power, and belonging unfold in real time, often unnoticed by those involved.

Our view of language influences the way we communicate

Universities are becoming increasingly international, and Finland is no exception. Linguistic and cultural diversity creates unique opportunities for learning, but at the same time, it raises important questions about how we use language in workplace interactions.

Language is not just a communication tool but is deeply connected to our identities.

It carries beliefs, attitudes, values, and expectations about languages, their speakers, language use, and broader phenomena such as multilingualism. Language ideologies, or the way we think about language(s), influence not only policies but also how we communicate with each other, with real effects on people’s lives. 

At many Finnish universities, including the University of Jyväskylä, language policy often sparks lively and intense discussion. This is hardly surprising, as language is closely tied to identities. 

Language practices affect sense of belonging

Previous research on multilingualism in academic contexts has mainly focused on teaching, research, and publishing. More recently, scholars have shown that in workplace interactions language practices can influence participation and belonging in both positive and negative ways. 

For international staff, language skills are especially important, as many are not just professionals but also language learners.

Research also suggests that belonging is not merely an individual experience but is lived and negotiated in everyday interactions. But what if these interactions take place in linguistically diverse spaces?

Different views on how multilingualism should be implemented in the workplace

The idea of our study grew out of our own experiences in multilingual university environments. 

We explored how academic staff members experience and perceive language practices through a qualitative questionnaire conducted in one department at a Finnish university. Thirty-five staff members responded, providing insights into how language practices in meetings shape their sense of belonging.

The responses revealed tensions surrounding language practices, often played out as competition between Finnish and English. 

Participants also had different ideas about what multilingualism should look like in practice. 

Some preferred flexible language use that allows for switching between languages as needed, while others favoured more consistent practices. These preferences reflected the participants’ beliefs, values, and expectations about language use. 

Importantly, language practices often evoked strong emotions, and participants described experiences of both inclusion and exclusion. 

Simply encouraging multilingualism within the university community is not enough

Our findings suggest that simply promoting multilingualism is not enough. Discussions about language must also address questions of equity and belonging. Moving beyond "us versus them" thinking starts with seeing multilingualism as a resource rather than a problem.

In our study, we introduced the concept of shared language work. Building equitable multilingual environments requires effort, from translating and explaining to adapting the way we communicate in different situations. However, this work often remains invisible and falls on the shoulder of only a few people. 

We argue that responsibility for inclusive language practices should be shared by the whole work community and supported by the organisation. 

In today’s academic culture, with its strong emphasis on productivity and achievement, dialogue, care, and mutual support provide an important counterbalance. 

Ultimately, this is a question of what kind of academic communities we want to build. Universities are enriched by different languages, perspectives, and worldviews, but when building an inclusive work community, we must also recognise that language shapes everyday experiences and opportunities for participation. Therefore, efforts related to language need to be a shared responsibility of the whole university community. 

The strength of an international university lies in the diversity of its community, but only when every member feels that they belong. 

Written by Adrienn Károly, Finnish translation Minttu Vänttinen

The author works as a senior lecturer at the Centre for Multilingual Academic Communication at the University of Jyväskylä. Her research focuses on multilingualism and multilingual communication, as well as the pedagogical dimensions of research and science communication and the professional development of academic staff working in multilingual universities.